4L de la Colline

Nov 25 / 25 nov 

We now have a Colline car, complete with fancy decals. 

(In the corner you can see that our neighbor has the same car).

Notre voiture de fonction, avec notre logo dessus. 

(Notre voisin d'en face à la même voiture.)

 Fancy, huh?

 La classe!

Pruning DONE! FINI la taille!

 April 19 / 19 avril

In honor of the day last week when we finished pruning for the season here is Alexis pruning one of the old vines. I was supposed to help Alexis learn how to prune,  but he didn't need much help. I just bugged him and made him pose for photos.
The next day with Didier he used my electric sheers....

Alexis made at least one full circle around this vine ... if not 2.

We did this thousands of times. And now we're done. Until next year...

Pour fêter la fin de cette saison de taille la semaine dernière voilà Alexis qui taille une des vieilles vignes. J'étais sensée lui montrer comment tailler mais il n'avait pas vraiment besoin de mon aide. Donc je l'embêtais et l'obligeais à poser pour des photos .
Le lendemain, avec Didier il a utilisé les sécateurs électriques...
 

Alexis a fait au moins 2 tours de cette vigne !

On a fait ces tours de ceps des milliers de fois cette hiver. Et maintenant on a terminé ! Jusqu'à l'année prochaine...
 

Denmark / Danemark

started January 23, 2013

finished March 4 / 4 mars 2013

Our first shipment of wine to Denmark left in the above automobile... traveled for countless hours through wind and gales and high water... and arrived in one piece thanks to Dag, our man in Denmark.  Now our northern neighbors can enjoy our delightful elixir... at least in Give!

The Colline in Denmark!

Notre premier envoi de vin au Danemark est parti dans l'auto ci-dessus. Il a voyagé de longues heures à travers des orages...et il est arrivé sain et sauf grâce à Dag, notre ambassadeur (ironique bien sûr, tu peux mettre entre guillemets) au Danemark. Maintenant nos amis du nord peuvent déguster l'élixir de la Colline chez eux... du moins à Give.

La Colline au Danemark!

Wheelbarrow
Brouette

human chain
chaîne humaine

...

2CV

Denmark!
Danemark!

Didier with Dag and Patricia - our neighbors in the village ( they live across the street from the cellar - when they are in Douzens on vacation). They are some of our biggest fans.  They single-handedly organized the export of our wine to Denmark and then DROVE it there!

Didier avec Dag et Patricia – nos voisins du  village ( ils habitent en face de la cave quand ils sont à Douzens en vacances). Ce sont nos plus grands fans. A eux seuls, ils ont organisé l'export de notre vin au Danemark et puis il l'ont mis dans leur voiture pour le CONDUIRE là-bas!