Purple

December  4 / 4 décembre

When we were pressing the grapes this year we were visited by a friend from the US who has a job I'd never heard of before.  She is a color librarian for JCrew, a very fabulous clothing brand.

She's the one who comes up with and organizes the evocative color names you see in catalogues : vivid poppy, morning sky, dark pacific.

It just happened that the day she came to visit and take pictures EVERYTHING was purple.  Go figure.  I'm sure she saw 25 different shades with as many poetic names.


Pendant le pressurage on a eu la visite d'une copine américaine qui a un boulot dont je n'avais jamais entendu parler. Elle est bibliothécaire de couleurs pour JCrew, une marque de vêtements très chouette.

C'est elle qui invente et organise tous ces jolis noms de couleurs qu'on voit dans les catalogues (genre) :pivoine vif, ciel du matin, sombre pacifique.

Le jour de sa venue il se trouve que TOUT dans la cave était violet. Je suis sûre qu'elle a vu 25 nuances différentes avec autant de noms poétiques.

Our intern / Notre stagiaire

October 1 / 1 octobre

This is our intern Alexis -  his mom and Manon, his sister.  They are our neighbors - proof you don't have to go far to find really great help.  His first three week training period finishes next week and I wish it lasted longer.

Voici notre stagiaire Alexis - sa mère et Manon, sa soeur.  Ce sont nos voisins, la preuve qu'il ne faut pas aller loin pour trouver quelqu'un de compétent.  Son premier stage de trois semaines se termine la semaine prochaine et j'aimerais que ça dure plus longtemps.

pressing the Chenançon
pressurage du chenançon

 kneeling so the little guys can get their grapes in the carrier at Jeanot's harvest 
à genoux pour que les petits puissent vider leurs seaux aux vendanges de Jeanot

And don't think the vineyard hunting stories only come from the older crowd.  I'm hopeful there will be perdrix arriving on my doorstep this winter - he keeps talking to me about them.  The next step will be figuring out how to fix 'em!

Et il ne faut pas penser que les histoires de chasse sont réservées aux vétérans. J'ai de l'espoir que je vais manger mes premiers perdreaux cet hiver - Alexis promet de m'en donner si il en ramène.  La prochaine étape sera d'apprendre à les cuisiner! 

 And today he harvested with KNIFE - a curved harvesting knife - but still! What am I going to do with him?

Et il vendange à la serpette! ( au moins aujourd'hui) Qu'est-ce que je vais faire avec lui?