Our intern / Notre stagiaire

October 1 / 1 octobre

This is our intern Alexis -  his mom and Manon, his sister.  They are our neighbors - proof you don't have to go far to find really great help.  His first three week training period finishes next week and I wish it lasted longer.

Voici notre stagiaire Alexis - sa mère et Manon, sa soeur.  Ce sont nos voisins, la preuve qu'il ne faut pas aller loin pour trouver quelqu'un de compétent.  Son premier stage de trois semaines se termine la semaine prochaine et j'aimerais que ça dure plus longtemps.

pressing the Chenançon
pressurage du chenançon

 kneeling so the little guys can get their grapes in the carrier at Jeanot's harvest 
à genoux pour que les petits puissent vider leurs seaux aux vendanges de Jeanot

And don't think the vineyard hunting stories only come from the older crowd.  I'm hopeful there will be perdrix arriving on my doorstep this winter - he keeps talking to me about them.  The next step will be figuring out how to fix 'em!

Et il ne faut pas penser que les histoires de chasse sont réservées aux vétérans. J'ai de l'espoir que je vais manger mes premiers perdreaux cet hiver - Alexis promet de m'en donner si il en ramène.  La prochaine étape sera d'apprendre à les cuisiner! 

 And today he harvested with KNIFE - a curved harvesting knife - but still! What am I going to do with him?

Et il vendange à la serpette! ( au moins aujourd'hui) Qu'est-ce que je vais faire avec lui?

A little of what you missed - Un peu de ce que vous avez manqué

We harvested a couple of times

On a vendangé plusieurs fois

The serious harvest picture ( it's all down hill from here ).  Ça coupe sérieux - la preuve.

The tractor drivers - very cute - very competent? - with the added advantage of never tiring.
 Les tractoristes - mignons - compétants ? - et en plus ils ne fatiguent jamais!

The Expert - L'expert

The cleaning team ( looking a lot like the tractor drivers minus their clothes).  
L’équipe de nettoyage (qui ressemble aux tractoristes version naturiste).

Nina and me - working hard - Avec Nina au boulot

the never-ending line of children la file sans fin d'enfants

We even had the elementary school harvest grapes ( with their little scissors - that don't even cut paper - and their plastic beach buckets ). I took the liberty of picking a photo with my child in front so I won't have to send release forms around the village. The line of children was impressive - the whole school hoofed it over to the vineyard and then made little pots of yummy grape jam with hand drawn labels. 
L'école du village est même venue vendanger (avec leur ciseaux à bout rond- et leurs seaux de plage).  J'ai choisi la photo avec ma fille devant pour ne pas avoir à demander un autorisation au rectorat à Montpellier.  La file d'enfants était impressionnante - toute l'école est venue à pied. Après, ils ont fait de la confiture de raisin avec des étiquettes dessinées main. mmmm.